Kanzaki! Ärka üles!
Kus sa eelmine öö olid?
Oled hull või?
Ma tegelesin juhtumiga.
Oled sa unustanud, mis päev täna on?!
Muidugi mitte.
No suurepärane!
Sa näed hea välja, nagu hakkaks abielluma.
Mina istun lihtsalt paigal. Täna on sinu päev.
Ma tõin sulle su smokingu kaasa.
Võta.
Mis seal oligi?
Süda lõigati välja, nagu ka kahe teise juhtumi puhul.
Jojima?
Ma kuulan.
Maya Ito, 22, tudeng.
Pole mingit sidet kuriteopaigaga.
Ta läks tööle, kuid ei jõudnud sinna.
Sa pole ainuke, kes selle juhtumi kallal töötab.
Ma tunnen piisavalt kolleege, kes oma eraelu unarusse jätavad.
Pole hullu, ta mõistab seda.
Ma ei räägi sinust, ega ka Minast.
Politseinik pole amet, vaid haigus.
Sa võid tahtmatult teistele koormaks muutuda.
Ära seda unusta.
Jah.
Kanzaki...
Anna gaasi!
See käis kähku!
Mul on halb...
Ära liiga kaua venita.
Mina...
Vabanda mu hilinemist.
Sa ei tohi mind näha.
Mina...
Varsti näeme.
Ma ootan sind.
Teretulemast Raevu Värava juurde.
Ma olen Izuko, Värava valvur.
Sa oled surnud ja sinust on jäänud vaid vaim..
Selle värava juurde tulevad õnnetuste ja mõrvade ohvrid.
Siin võid sa valida oma edasise tee.
On 3 võimalust.
3 võimalust?
Üks:
Lepi surmaga, mine Paradiisi, ja sünni uuesti.
Kaks:
Kummita igavesti vaimuna elavate maailmas.
Ja kolm:
Pane needus kellelegi elavale.
See tähendab põrgusseminekut
ja igavesi kannatusi.
Mida see tähendab? Mis te olete?
Sa pole veel sellega leppinud.
Sind tapeti.
Sul on otsustamiseks 12 päeva.
Selle aja võid sa olla elavate seas.
Loomulikult ei saa nad sind näha.
Mine, ja vaata maailma, millest sa lahkunud oled.
Sama meetod, nagu eelneval kolmel korral.
Süda lõigati välja ja võeti kaasa.
Nii lühikese ajaga?
Uskumatu.
Ma ei mõista seda, ma ei mõista seda.
Kurjategijal on niisiis veel Mina süda.
Kanzaki, mine mõneks ajaks puhkusele.
Me teeme seda sinu eest.
Miks?
Keegi tappis su.
Kes?!
Tahad sa unustada ja uuesti sündida?
Või tahad, et sinust saaks vaim?
Või leida mõrvar ja talle needus panna?
Kas ma pean valima?
Jah.
Minu ülesanne on, sind juhendada.
Kuid ma ei tea, mida ma tegema peaks!
Sul on veel aega.
Kuhu see panna?
Kuhu tahad.
Siis siia.
Kas paneme selle sinna?
Miks ka mitte.
Aita mind sellega! Sa elad ju siin.
Kas mitte "meie" ei ela siin?
Niisiis loeb mõlema arvamus.
Ma tahan olla seal, kus oled sina.
Hästi?
See on tore.
Tule siia.
Teretulemast koju.
Koheist saab minu pärast mõrvar.
Kuid kui mõrvarid surevad,
lähevad nad Põrgu ja kannatavad igavesti.
Ka enesetapjad.
Kohe tahab niisiis...
Kuidas see juhtuda sai?
Miks mind tapeti?
Kui sa tahad,
saad sa neid mälestusi veel kord näha.
Ma tahan seda teada.
Varsti näeme.
Ma ootan sind.
Beretta 84.
Walther P99.
Ja...
Smith & Wesson 658.
Tänapäeval on kurjategijatel paremad relvad.
Ma ei tea, kui hästi neid hooldatud on.
Katsetage neid enne.
Seda ma kavatsengi.
Vabandust,
see oli vaid nali.
Ma ei vahista teda.
Ma peatan tema pulsi ja võtan tema südame tagasi.
See teid ei "rõõmustaks".
"Rõõmustaks"?
Surnud ei tunne rõõmu. Surm on lõpp.
Sa tead...
meil on iga päev surnutega tegemist.
Siin näed seda teisiti.
Sa tead mingil moel...
et sa pole üksi.
Kui keegi sureb, muutub ta 35 grammi raskemaks.
Kummaline, kas pole?
Teadlased arvavad, et see on hinge kaal.
Hinge kaal olevat negatiivne.
Kui see õige on, siis on ka vaimud olemas.
Sõber pildistas ühte lennukit, enne sellega lendamist.
Polaroidil oli näha, kuidas hiiglaslik käsi lennuki järele haaras.
Ta ei lennanud.
Lennuk kukkus alla.
Sa oled arst...
Sellepärast tean ma, et keegi ei saa ilma südameta kõndida.
See tähendab?
Miks süda? Sellel peab olema põhjus.
See pole tavaline sarimõrvar.
Jama!
Ma leian ja tapan ta!
Aitab sellest jamast!
Sayuri!
Tere hommikust.
Ma ju kardan, rongidega sõita...
Ma istusin ükskord rongis, mille ette keegi hüppas...
Ma ei vaja vabandusi.
Mille kallal te töötate?
"Kuidas valguskaablid majandusvõrkude arengut
mõjutavad."
Aa jah.
Te olete juba jälle üle töötanud?
Mul on midagi suurt.
Mis?!
Ei midagi rasket. Kas te tunnete Tatsuya Kudot?
Geeniuurija ja Nobeli preemia kandidaat.
Talle kuulub Kudo Genetics, ta on üks rikkamaid mehi.
Tehke temaga intervjuu.
Mina?
See pole minu idee, tema palus seda.
Ta näeb hea välja.
Ma ei mõsta seda, teil pole veel kunagi kaanelugu olnud.
Tatsuya Kudost saab kaanelugu, nii et andke endast parim!
Ma annan endast parima.
Ja püsige graafikus.
Seiske sirgelt.
Ja lõdvestuge.
Reporter?
Ta tuleb.
Tatsuya Kudo...
Kes te olete?
Tulge meiega.
Kas te tahate raha!
Muidugi!
Liigu!
Mida see jama tähendab?!
Kas sa kardad surma?
Ma parem suren, kui olen sinusugune saast.
Ära tapa teda.
Rohkemat ei saa ma teha.
See on nagu haigus.
Kes see on?
Ma nägin kiriku juures ühte tundmatut naist.
Olgu, ma kontrollin.
Sa said hästi hakkama.
Kuhu sa lähed?
Ja kolm:
Lase elaval surra ja mine põrgusse.
Needus!
Mul pole õrna aimugi, millest nad räägivad!
Las käia!
Kas te ei või koputada?
Kas oled ikka veel diiler?
Kas te seadusi ei tunne?
See on kodurahu rikkumine.
Mul ükskõik, ma tahan vaid infot.
Just minu maitse.
Tõsi?
Kes ta on?
Ta on ühe sarimõrvaga seotud.
Sarimõrvaga?
Väljalõigatud südamed?
Selliseid inimesi ma ei tunne. Pole minu ringkond.
Kui te midagi kuulete, helistage mulle.
Kes aitaks võmmi,
kes ei suuda oma enda naist kaitsta?
Hei, boss! Rahu!
Ole vait!
Mina kannatas sinust rohkem!
Veel üks sõna, ja ma tapan su.
Tänu inimese genoomi avastamisele
saaksime peagi kõiki haiguseid ravida.
Vähemalt on meile rakkude funktsioon selge.
Tänu inimese genoomi avastamisele
näeme me ka, milleks inimesed suutelised on.
Ma mõistan.
Kas teiesugusel auväärt mehel
on ka halbu külgi?
Halbu külgi?
Näiteks hilinen ma pidevalt.
Täna jõudsin õigeaegselt, kuna mind sõidutati.
Mu kirjutuslaud on alati segamini.
Mõnikord küsin ma endalt, milleks ma üldse elan.
Milleks?
Tegelikult pole mul tõsiseid probleeme.
Ka minu elu pole täiuslik, see võiks olla parem.
Näiteks...
On asju, mida raha eest osta ei saa.
Näiteks armastus?
Jah, midagi säärast.
Meditsiin on alati Jumala tegemistesse sekkunud.
Me otsustame, kes sünnib,
kes haigeks jääb,
ja kui kaua me elame.
Kui keegi ei taha haiget inimest kaotada,
üritatakse haigust ravida ja elu päästa.
Jah.
Inimkond hakkab
ise oma elu määrama.
Geenid.
Millalgi luuakse inimesed, kes ei saa haigestuda.
Kuid öeldakse, et see peaks Jumala teha jääma.
Kuid et meie armsamaid päästa,
üritame me seda juba instinktiivselt.
Kuigi see on Jumala vastu,
on siiski tema see, kes meile selle instinkti andis.
Sellepärast
on ka loomulik, et me tahame jumalat mängida.
Räägime sellest hubasemas ümbruses.
Juba jälle!
Mina...
Kui ma suren, kas me näeme üksteist taas?
Ei, Kohei!
Sa lähed põrgu ja me ei näe üksteist enam iial!
Ära!
Kohei, ära tee!
See on see foto.
Selle pärast pidin ma siia tulema?
Jama!
Kui Kishi seda lennujaamas näitas,
ütlesid nad seda sama.
Kuid kolm tundi hiljem...
Kolans Air, lend 632. Kas mäletad?
Ta läks teise lennuga.
Siin haarab käsi selle naise südame järele.
Ta võib ohus olla.
See ei ole meie juhtumiga seotud.
Ei.
Ma arvan, et on.
Te otsite seda naist.
Sa tunned teda?
Ta on Tatsuya Kudo sekretär.
Tatsuya Kudo?
Firmast Kudo Genetics.
Kas te näete mind?
Ähmaselt.
Sa muutud aegamisi teravamaks.
Iga ohvriga muutun ma tugevamaks
ja üliinimlikumaks.
Kes te olete? Mis teil minu vastu oli?
Ei midagi. Ma vajasin sind.
Te vajasite mind? Ma ei teinud kellelegi halba.
Miks te mind tapsite?!
Sa võtsid oma õnne loomulikuna.
Kuid õnn on purunev.
Teie purustasite selle!
Sa ise tegid seda.
Ma ei nutaks nii väga.
Ma võtan selle...
mis minult varastati.
Mis asi see on?
See?
Ka mina olin selline.
Võtsin õnne, kui midagi loomulikku.
Kuid õnn võib iga hetk puruneda.
Ka minu jaoks tuli see järsku.
Ühel hetkel ta naeratas, teisel oli koomas.
Ma üritasin meeleheitlikult teada saada, mis toimus.
Kuid see toimus. Tagasiteed polnud.
Küsimus on, mida nüüd teha.
Kuid miks mina?
Nagu öeldud, see küsimus on mõttetu.
Ainult tegudes on mõte.
Ma pean ühele teisele kohtumisele minema.
Ma loodan, et sa ei pahanda.
Ai!
Ma murdsin midagi!
Mida sa teed seal?
See on valus.
Sa ju tead, et oled surnud.
Lepi ometi sellega.
Siin.
Kes sa oled?
Maya Ito. Nad võtsid ka minu südame.
Sanae ja Katsumi.
Teilt kõigilt?
Jah, nad tapsid meid kõiki.
Kust ma teid tean?
Kirikust.
Me tahtsime sind hoiatada.
Kuid miks mina?
Te kõik olite Raevu Värava valvurid.
Valvurid?
Nagu sina?
Ühes teie varasemast elust,
olite teie Izuko selles väravas...
ja juhatasite surnuid.
See on teie side.
See on uskumatu!
Meie kõik!
Ära ole nii üllatunud.
Siin sünnivad pidevalt hinged uuesti.
Paljud neist teenisid selles väravas.
Varasemas elus.
Ma ei mäleta sellest midagi, miks peaks mind siis tapma?
Minu ülesanne on surnuid juhatada.
Kuid oma teed peate te ise valima.
Kuid...
Sa pead otsustama...
Varsti pead sa
oma otsuse langetama.
Ta ei vasta.
Esimene ohver Sanae Takeuchi.
Katsumi Okamoto...
...ja Maya Ito.
Kui mina oleks pildid teinud, oleks see teravamalt jäänud.
Ma olen juba alati hea fotograaf olnud.
Ma oleks nagu mingi vastuvõtja.
Nagu see poiss filmis "Kuues meel".
See on hoiatus! Nagu filmis "Oomen".
Sellest ei ole meil kasu.
Aitab sõnadest.
Siis ära usu mind.
See pilt näitab, et tema on järgmine.
Palun, päästa ta!
Ta on tagasi...
Ma näen sind vaid ähmaselt.
Ma olen Kazuo Kishi.
Tema sõbranna?
Mis su nimi on?
"Mina".
Sa raiskad mu aega!
Kas sina rääkisid talle?
Ei!
Ta palub mind, et ma su peataksin.
Unusta ära!
Mõrvarid lähevad põrgusse. Ta ei taha seda.
Ah nii.
Ma ei mõsta seda.
Ta teeb seda kõike, et mind peatada?
Sa ei usu seda?
Loomulikult!
Ma ütlen sulle midagi, mida ainult mina ja tema teame.
Hästi.
Eelmisel kuul...
kolisite te ühisesse korterisse.
Mis?
Sa asetasid diivani seina äärde ja ühe pildi...
öökapile.
Täna ütlesid sa,
"Kui ma suren, kas me näeme üksteist taas?"
Siis hoidsid sa püstolit vastu pead.
Ta karjus, kuna tahtis sind peatada.
Sellepärast purunes klaas ja sa loobusid.
Ta peatas sind.
Ta on sinu kõrval ja räägib praegu minuga.
Ta armastab sind, ja ei taha et sa sured.
Teisel pool.
Sa oled head tööd teinud.
Kas te olete kõikjale lutikad pannud? Kus kaamera on?
Sa ei usu mind?
Sayuri? Kus sa oled?
Sa ei pea karjuma.
Miks kõik need sõnumid? Mis sul nii tähtsat öelda on?
Kus sa oled?!
Praegu? Ma olen koos Kudoga.
Kudo?!
Kao sealt kohe!
Mida sa räägid?
Sa oled ohus!
Ta ei ole nagu sina, vaid härrasmees.
Ja mul oleks ükskõik, kui see ka nii poleks.
Ma ütlen sulle, et su elu on ohus!
Kishi, oled sa armukade?
Ei!
Ma pean minema, etendus algab kohe.
Ma olen kohtingul, nii et ära helista mulle.
Tegelikult pole sul vaja enam kunagi mulle helistada.
Sayuri! Sayuri!
Ta on Kudo juures. Otsi ta üles!
Sa oled politseinik ja lased tal surra?!
Aga kui mul on õigus?
Keegi ei uskunud mind ka lennuki puhul.
Sa kahetsed seda!
Hästi.
Mida ta ütles?
Midagi mingist etendusest?
Mis etendusest?
Kyoko, kontrolli etendused.
Kas veel midagi?
Ma kuulsin muusikat...
Schubert. "Surm ja neitsi".
Schuberti kontsert algab kohe...
Jah! Organon Hall, Stanley kvartett.
Ta tahab uut südant.
Põgene!
Palun!
Kao!
Härra Kudo?
Sa tahtsid teada, miks sa elad.
Ma ütlen sulle.
Sa elad, et surra.
Ma vajan su südant.
Siit leiti esimene ohver.
Teine...
ja kolmas ohver.
Võrdkülgne kolmnurk.
Ja siin?
Ma ei mõista seda, ma ei mõista seda.
Oota, kontserdihall. Kanzaki on seal.
Kuidas kontserdihall sellega seotud on?
Vaata seda!
Mis see on?
Nad läksid sinna,
kuna nad arvavad, et tema on järgmine.
Umbes nii.
Tule.
Hästi.
Hei!
Seis!
Kas kõik on korras?
Pea vastu!
Väravavalvur.
Izuko.
Hei!
Mis juhtus?!
Kishi! Kas kõik on korras?
Veel üks ohver.
Kurjategijad on Tatsuya Kudo ja tema sekretär.
Ta hoidis tema südant ja see lõi veel.
Mis?
Ma ei saa aru.
Mis lahti?
Arstina ei suuda ma seda uskuda, kuid tal ei ole pulssi.
Hoolimata sellest elab ta.
Tema süda seisab.
Tehke selles maailmas, mida iganes soovite.
Kuid minu Värava juures olevatele hingedele ei luba ma viga teha.
See mõõk on nõiutud.
See tapab ka surnuid.
Kus ma olen segi, või oled see sina?
Vaata sinna sisse...
"Shuho Kamina"
Ta on meie ainuke lootus.
Kes ta on?
Pärast lennuki allakukkumist külastasid mind vaimud.
Kõigi 430 ohvri vaimud.
Ta ajas nad minema.
Võta mu auto.
Ma olen liiga vana, et seda kõike uskuda.
Ma ajan kõik korda.
Kaduge, enne kui võmmid tulevad.
Minge!
Hei!
Kas kõik on korras?
Mis viga?
Palun vabandust.
Ma ei saanud hakkama ja ei saatnud hingi nende teel.
Mida see tähendab?
Ma kaon peagi,
selle mõõga pärast.
Kaod?
Alates nüüdsest oled sina valvur.
Mina?
Ma ei saa seda teha.
Sul on nüüd kõik teadmised, mida sa vajad.
Ma ei tunne mingit vahet!
Sa ei ole oma võimust veel teadlik.
Sa saad hakkama.
Sa hakkad surnud hingi juhatama.
Ja väravat valvama.
Aga...
Vaata!
Ka mind tapeti?
Ma ju alles äsja alustasin!
Alustasid?
Ma keetsid teed ja tegin koopiaid,
kuni tohtisin lõpuks ise kirjutada.
Minu peale karjuti, mind tallati jalge alla...
See oli minu esimene oma reportaazh.
Ja siis tapab intervjueeritav mind.
Ma teadsin, et asi on liiga hea.
Ma ei suutnud sind päästa.
See polnud sinu süü.
Ütle,
kas minevik või tulevik on tähtis?
Mina valin tuleviku.
Tulevikku ei tasu ehitada vana raevu peale.
Milleks üldse elada?
Milleks?
Me kõik oleme ju surnud.
Me ei ela, et surra.
Ma lähen.
Ma sünnin uuesti ja teen kõike, mis praegu tegemata jäi.
Kohtumiseni.
Sellist enesekindlust sooviksin ma ka elus endale.
Ka mina tahan uuesti sündida.
Ma ei ole veel selle üle järele mõelnud
kuid ma arvan, et pean kaotatu tasa tegema.
Tegemata asjad?
Too see mees siia, enne kui on hilja.
Emand Shuho!
Heida pikali!
See süda ei löönud enam.
Nüüd lööb see taas.
Kuratlik võim hoidis seda oma haardes.
See on needus.
Puhtad, pahatahtlikud mõrvamõtted.
Ta peab olema väga võimas.
See naine.
Ta nimi on Rei.
Kes ta on?
Mees nimega Kudo kasutas teda.
Ta kasutas teda.
Ta võttis ohvritelt elu.
See, kes rituaali sooritab,
peab olema süütu.
See on tema, kes kurja teeb!
Ainult inimeste seaduste järgi.
Hing peab kandma oma tegude koormat.
Ta juhtis neid.
Tegi ta seda?
Tal oli valik, kas ta tapab või mitte.
Ja ta valis, et tapab tema eest.
Ilma temata ei oleks keegi surnud.
See kõik on mõttetu.
Nii nagu vihm muutub jõeks, on ka see osa loodusest.
Loodus ei ole alati õiglane.
Mis nad on?
Nad ei ole enam inimesed.
Nende võim suureneb mõrvadega,
rituaalide läbi, mida ta sooritab.
Tema kehal on üleloomulikud võimed.
Pimeduse jõud annavad talle võimu.
See relv on kasutu.
Kuid ma tean, et te tahate teda tappa.
Mida nad nende rituaalidega saavutada tahavad?
Kudo tahab Saatanat välja kutsuda.
Saatanat?
Järgnege mulle.
Tatsuya?
Ei.
Ma olen Izuko.
Kuula!
See ei ole elavate maailm.
Sa oled suremas.
Sa lebad voodil ja oled ühendatud masinate külge.
Mis?
Kudo ja Rei,
nad tapavad sinu jaoks inimesi.
See on tõde.
Mina olen üks ohvritest.
Tatsuya tegi seda?
Sa oled...
üks ohvritest?
Väga kahju.
Ma lähen.
Ma arvasin, kui ma ootan, näen ma Tatsuyat taas.
Kuid minu jäämine viis ta patuni.
Mul on palve.
Räägi temaga.
Eri on surnud.
Kuid ära muretse.
Kui rituaal edukas on,
ei ole surm enam probleem.
Veel viimane kord...
Surnute Raamat ütleb, kuidas surnuid esile manada.
Kudol on sama raamat?
Mitte päris, tema oma on pärit läänest.
Kuid need on sarnased.
Davidi täht!
See on üks nimedest.
Juba kuningas Saalomoni aegadest kutsutakse deemoneid välja.
Jaapanis on selle nimi "Kagome", osa Yin ja Yangist.
Heksagramm.
"Et deemoneid manada, loo heksagramm."
"Deemonite vaenlased on valvurid."
"Igasse 6 tippu tuleb panna südamed."
"Seotud kehad ilmuvad."
Milline side?
Taassündinud valvurid.
"Valvurid"?
Need, kes surevad mõrva või õnnetuse läbi, jõuavad Raevu Väravani.
Neil on kolm võimalust.
Paradiis ja taassünd.
Liikuda maa peal vaimuna.
Või surmaneedus ja igavene põrgu.
Need valvurid nõustavad neid?
Jah ja nad tagavad, et deemonid ei põgeneks.
Nad on vaenlased.
Ja sa näed neid kõiki?
Miks sa midagi teinud pole?
Saatust ei saa muuta, muidu ei sureks keegi.
Me raiskame oma aega? Me ei saa midagi teha?
Need on elementaarjõud, peatamatud nagu torm.
Kuid on võimalik ette valmistuda.
"Raevu Värav avaneb kui 6 südant on valmis."
"Siis tõusevad deemonid põrgust."
"Nad täidavad oma manajate soovid"
"Ja nad toovad pimeduse maa peale."
Maailma lõpp?
Nii võib seda nimetada.
Selleks vajavad nad veel üht ohvrit.
Ja veel midagi:
"Igas 6 punktis tuleb teha ohverdus."
Siin.
See on kontserdihall, kus Sayuri tapeti.
Täpselt siin!
Nad tulid.
Jah.
Ka mina olin valvur.
Oskad sa seda kasutada?
Jah?
Oodake siin.
Läheb lahti.
Jää siia.
See mis nüüd toimub, ei ole sinu silmade jaoks.
Kudo!
Ma tulistan!
Hoia eemale!
Ma räägin tõsiselt!
Püsi seal!
Ma olen siin
sinu südame pärast.
Sa ei saa seda nii lihtsalt.
On ravimatuid haigusi.
Minu naine oli ravimatult haige, ta oli koomas.
Arstid olid abitud.
Minu raha, mu mõjuvõim, minu uurimistöö, kõik kasutu.
Tema silmad ei avanenud enam kunagi.
Kui see on Jumalast määratud saatus, siis ei saa Jumal olemas olla.
Kui ma ravi otsisin, leidsin ma selle raamatu.
Raamat ühe teise maailma seadustest.
Surnute Raamat.
Väljakutsutud deemonid täidavad iga soovi.
Peagi suudan
ma Eri tagasi tuua.
Sa tapsid ka Mina.
Ja sa usud seda jama?!
Sina usud ainult seda, mida sa näha suudad.
See eristab meid.
Eri tähendab mulle kõike. Ma ei taha maailma ilma temata.
See kõlab küll hullumeelselt. Kuid kui see on tema pääsemisvõimalus,
siis usun ma sellesse!
Sa tahad kättemaksu?
Siis tee seda.
Tapa mind ja võta minu Surnute Raamat!
Käi perse!
Et oma armsamat tagasi tuua,
teeksid sa seda samuti.
Kas pole?
Oma armastuse nimel võitleksin ma kogu maailma vastu.
Kui sa seda ei suuda, oled sa hädavares.
Välja siit!
Tapa mind ja mine ka põrgu.
Kas võitleme siis seal edasi?
Sinu jaoks
olen ma valmis kõigeks
Me ei vaja su südant.
Ka minul on see olemas!
Rituaali jaoks läheb vaja Valvuri südant.
Siin on
sinu kuues süda.
Kudo...
Kui sa mind vihkad lase mind maha.
Ei!
Ta ei ole seda väärt, et sa põrgusse lähed!
Ma tapsin sinu armastatu!
Kas sa ei taha kätte maksta?
Ei, sa oled politseinik!
Armastuse nimel olen ma valmis maailma põrguks tegema.
Ja sina?
Mida oleksid sina armastuse nimel valmis tegema?
Toimunut ei anna olematuks teha.
Kudo pidi siin surema?
Jah.
Kuid ma olen üllatunud, et ta talle oma südant pakkus.
Kas ta oli Valvur?
Jah.
Mõned inimesed mäletavad seda veel järgmises elus.
Hoolimata sellest sidemest oma varasema elu vastu
tahtis ta Kudot ja oma vanemat õde aidata..
See on nüüd läbi?
Veel mitte.
Tapetud lähevad
Raevu Värava juurde.
Hei...
me kohtume
järgmises elus, eks?
Jah.
Ma ootasin sind.
Sina
oled niisiis Valvur.
Nüüd sa ei pääse.
Ma ei taha pääseda, vaid teha, mida ma tegema pean.
Sa oled muutunud.
Mis juhtus?
See küsimus on tähtsusetu.
Ainult tegudes on mõte.
Kao eest.
Ma nean seda maailma, mis mult Eri võttis.
Seda sa valida ei saa.
Ma räägin ainult nendega,
kes ootavad värava taga.
Vastutasuks
tahan ma Erit tagasi.
Ma olen Izuko...
Värava Valvur.
Et deemonit manada,
peab pääsema Raevu Värava juurde.
Sellepärast Kudo ei tapnud ise kedagi.
See on nüüd tema teha.
"Tema"?
Mina on nüüd Värava valvur.
Mida?!
Ma lähen värava juurde.
Lase mind maha.
Mida?
Ainult nii saan ma Kudo peatada.
Jah.
On see sinu valik?
Millest te räägite? Olete te hulluks läinud?
Nii pöörane kui see ka poleks
kui ma vaid nii Mina päästa suudan,
pean ma minema.
Võta see.
Lase mind maha!
Ära tee!
Surm on kõige lõpp!
Kishi! Ära tee!
Ma ei suuda seda.
Kishi...
Ei!
Kanzaki!
Värav avatakse!
Kudo!
Kurjus
muutub nõrgemaks.
Ma rääkisin Eriga.
Ta leppis oma saatusega ja valis Paradiisi.
Ta jättis sulle teate.
Kuigi meie liha oli nõrk,
ja ükskõik kus me hinged on,
ma...
armastan sind alati.
Nüüd võid sa valida.
Sul on kolm valikut.
Ma nean
iseennast.
Siis mine!
Ei!
Ma ei lase sul surra!
Kanzaki! Palun!
Palun vabandust, et hilinesin.
Sa ei tohiks siin olla.
Ma tulin sinu pärast!
Sa tahtsid minu pärast surra,
nüüd ela minu pärast.
Lase ma jään.
Ma ei saa.
Mina...
Ma tahtsin sinu juures olla.
Kuid kui minu elu võeti, taipasin ma
kui ilus elu on.
Surm ei ole lõpp.
Sa pead oma elu täiel rinnal nautima.
Sa oled
tugevam.
Inimesed muutuvad.
Ma ei saa
ilma sinuta elada.
Ka sina võid muutuda, Kohei.
Kuid...
ma olen surnud.
Kõik on korras. Sa võid veel tagasi minna.
Näen ma sind kunagi taas?
Teretulemast Raevu Värava juurde.
Nüüd mine.
Tõlkis: cochrane 18.10.2005